1
00:02:31,480 --> 00:02:32,280
Oui.

2
00:02:34,760 --> 00:02:36,080
Non, non, je ne peux pas pour le moment.

3
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
Je suis au commissariat avec Miren.

4
00:02:43,800 --> 00:02:46,880
D'accord. Envoyez-moi la résolution par email et nous en reparlerons plus tard,

5
00:02:46,960 --> 00:02:48,320
quand je pars, d'accord ?

6
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Nous y allons. Je dois y aller.

7
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
D'accord. Au revoir. "Agur."

8
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Bonjour.

9
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
"Kaixo."

10
00:02:57,200 --> 00:02:58,280
Miren, n'est-ce pas ? - Oui.

11
00:02:58,360 --> 00:03:01,560
Oihane. Je viens du Service d'Aide aux Victimes.

12
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
Comment vas-tu?

13
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
Je vais bien, bien.

14
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
Veux-tu de l'eau ou aller aux toilettes

15
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
avant de commencer ?

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,920
Non, non, je vais bien. - D'accord.

17
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
Alors allons-y.

18
00:03:19,880 --> 00:03:21,001
Le sac.

19
00:03:33,361 --> 00:03:35,601
Avez-vous déposé la réclamation ? - Oui.

20
00:03:36,201 --> 00:03:37,561
Deux exemplaires.

21
00:03:58,961 --> 00:04:00,401
Quel est son prénom?

22
00:04:00,721 --> 00:04:02,481
Inigo Gorosmendi.

23
00:04:05,081 --> 00:04:06,281
Adresse?

24
00:04:07,041 --> 00:04:09,601
Oui. Rue Gran Vía, 110. Cinquièmement, premièrement.

25
00:04:10,361 --> 00:04:11,641
Numéro de téléphone?

26
00:04:12,121 --> 00:04:13,401
Le numéro de son domicile ou de son portable ?

27
00:04:13,481 --> 00:04:14,681
Les deux, si possible.

28
00:04:14,761 --> 00:04:15,961
Oui.

29
00:04:16,041 --> 00:04:17,081
Euh...

30
00:04:17,521 --> 00:04:21,281
946556929 est le numéro du domicile.

31
00:04:21,361 --> 00:04:24,881
Et le 619823745 est son portable.

32
00:04:24,961 --> 00:04:27,721
Un instant. 61982...

33
00:04:27,801 --> 00:04:30,601
3745. Est-ce qu'ils l'appellent sur son portable ?

34
00:04:30,801 --> 00:04:33,401
Je vais vous l'expliquer maintenant. Adresse email?

35
00:04:34,161 --> 00:04:35,321
Il a son travail.

36
00:04:36,001 --> 00:04:37,641
Le savez-vous ? - Non.

37
00:04:38,161 --> 00:04:39,561
Mais je peux le découvrir.

38
00:04:39,641 --> 00:04:41,241
Nous nous en occuperons.

39
00:04:42,401 --> 00:04:43,601
Est-ce qu'il consomme de la drogue ?

40
00:04:45,641 --> 00:04:46,721
Des drogues ?

41
00:04:46,961 --> 00:04:48,041
Non.

42
00:04:48,481 --> 00:04:50,361
Eh bien, il boit du vin pendant les repas, mais...

43
00:04:51,801 --> 00:04:53,601
Des addictions ? - Non.

44
00:04:54,641 --> 00:04:57,241
Savez-vous s'il a des armes ou un permis d'armes à feu ?

45
00:04:57,321 --> 00:04:58,321
Non.

46
00:05:01,481 --> 00:05:03,041
Est-ce qu'il sait que tu es là ?

47
00:05:04,281 --> 00:05:05,401
Non.

48
00:05:08,121 --> 00:05:09,881
Allez-vous demander une ordonnance de protection ?

49
00:05:13,081 --> 00:05:14,801
Savez-vous comment ça marche, Miren ? - Non.

50
00:05:15,921 --> 00:05:17,601
Nous n’avons pas l’intention de faire cela.

51
00:05:18,041 --> 00:05:20,401
Miren quittera le domicile conjugal aujourd'hui.

52
00:05:20,721 --> 00:05:23,121
Pensez-vous que vous serez en danger lorsque nous l'informerons de

53
00:05:23,201 --> 00:05:24,921
la réclamation ? - Non.

54
00:05:25,761 --> 00:05:27,041
Eh bien, je suppose que non.

55
00:05:27,721 --> 00:05:29,881
Il est actuellement absent, hors de la ville.

56
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
Comment obtiendra-t-il la réclamation ?

57
00:05:33,201 --> 00:05:34,761
Ils l'appelleront au téléphone.

58
00:05:35,761 --> 00:05:37,001
Et que vont-ils lui dire ?

59
00:05:37,081 --> 00:05:40,321
Ils l’appelleront et lui diront qu’il doit se présenter au commissariat, c’est tout.

60
00:05:40,401 --> 00:05:41,401
Ah.

61
00:05:42,801 --> 00:05:44,081
Quand vont-ils appeler ?

62
00:05:44,521 --> 00:05:45,921
Probablement cet après-midi.

63
00:05:47,561 --> 00:05:48,721
Très bien.

64
00:05:52,201 --> 00:05:53,561
Dois-je demander la commande ?

65
00:05:56,921 --> 00:05:58,041
Non.

66
00:05:58,881 --> 00:06:00,201
Non.

67
00:06:27,401 --> 00:06:29,001
Quand est-ce qu'Íñigo rentre à la maison ?

68
00:06:29,161 --> 00:06:30,401
Demain.

69
00:06:30,481 --> 00:06:31,481
Ne lui parle pas,

70
00:06:31,761 --> 00:06:33,041
ni maintenant ni quand il arrivera.

71
00:06:33,121 --> 00:06:35,161
Non, pas d'appels, pas de messages.

72
00:06:38,081 --> 00:06:39,681
Avez-vous pu parler à vos fils ?

73
00:06:40,722 --> 00:06:43,202
Non, non, pas encore. Pas à pas.

74
00:06:46,082 --> 00:06:48,202
Avons-nous fait la bonne chose avec la commande, n'est-ce pas ?

75
00:06:49,722 --> 00:06:52,482
Nous aurions pu le demander, mais ils ne vous l'auraient pas donné.

76
00:06:52,562 --> 00:06:55,442
Et ça pourrait nous faire mal dans le procès, c’est mieux ainsi.

77
00:07:03,322 --> 00:07:05,442
Tu veux que je t'y conduise ?

78
00:07:05,522 --> 00:07:06,682
Non, non, je vais bien.

79
00:07:08,842 --> 00:07:11,082
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. - Oui.

80
00:07:12,202 --> 00:07:13,202
Merci.

81
00:10:25,043 --> 00:10:26,443
Bonjour?

82
00:10:33,803 --> 00:10:34,883
Bonjour Mirén ?

83
00:11:00,323 --> 00:11:02,243
Que faites-vous ici?

84
00:11:05,323 --> 00:11:07,763
Vous ne le croirez pas. - Et votre conférence ?

85
00:11:08,923 --> 00:11:12,203
La salle des congrès a été inondée et ils nous ont renvoyés chez nous.

86
00:11:13,003 --> 00:11:15,443
Dieu merci, je n'ai pas pris l'avion.

87
00:11:16,003 --> 00:11:17,163
Eh bien, c'est quelque chose.

88
00:11:23,483 --> 00:11:24,723
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

89
00:11:26,643 --> 00:11:28,083
Je peux faire des lentilles.

90
00:11:28,163 --> 00:11:30,163
C'est un vrai désastre, hein ?

91
00:11:31,203 --> 00:11:33,163
Qu'allais-tu manger ? - Moi?

92
00:11:34,203 --> 00:11:35,443
Une salade.

93
00:11:36,043 --> 00:11:37,283
Pas de viande ?

94
00:11:37,803 --> 00:11:38,923
Oui bien sûr.

95
00:11:40,203 --> 00:11:41,363
Puis un steak.

96
00:11:42,203 --> 00:11:43,443
Bien.

97
00:11:45,523 --> 00:11:47,443
C'est quoi cette valise près de la porte ?

98
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
C'est pour Ion,

99
00:11:50,923 --> 00:11:52,683
pour un ami qui part en voyage.

100
00:11:53,043 --> 00:11:55,763
Je me demande quand j’aurai un ami qui n’a besoin de rien.

101
00:11:55,843 --> 00:11:57,083
Bien.

102
00:12:54,603 --> 00:12:55,803
Oui?

103
00:12:57,363 --> 00:12:58,523
Oui, c'est moi.

104
00:13:00,443 --> 00:13:01,443
Comment?

105
00:13:05,803 --> 00:13:07,323
Ah non. Non, non, je suis désolé.

106
00:13:07,323 --> 00:13:09,843
Je ne pourrai pas le faire la semaine prochaine parce que...

107
00:13:11,163 --> 00:13:12,603
Ouais, eh bien, mais je ne peux pas...

108
00:13:31,284 --> 00:13:33,284
Je reçois un appel de l'administration pour me dire

109
00:13:33,364 --> 00:13:35,604
que la conférence est reportée à la semaine prochaine.

110
00:13:35,684 --> 00:13:37,364
Je ne peux pas y aller la semaine prochaine.

111
00:13:38,284 --> 00:13:40,484
Ne le faites pas plus longtemps, s’il vous plaît. - Non.

112
00:14:45,684 --> 00:14:46,724
Taxis !

113
00:14:54,604 --> 00:14:56,044
Taxi!

114
00:15:01,124 --> 00:15:02,284
Où allons-nous ?

115
00:15:02,364 --> 00:15:04,244
Oui. Calle Cadagua, 22.

116
00:15:05,764 --> 00:15:06,884
Était-ce Caragua ?

117
00:15:06,964 --> 00:15:08,044
Cadagua.

118
00:15:08,124 --> 00:15:10,364
À Zorroza. Nous allons à Zorroza et je te dirai où aller.

119
00:15:10,444 --> 00:15:12,124
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une seconde.

120
00:15:12,964 --> 00:15:14,804
Cadagua, 22.

121
00:15:16,484 --> 00:15:19,004
Pouvons-nous y aller maintenant ? - Oui bien sûr.

122
00:15:19,684 --> 00:15:21,284
Ceinture de sécurité, s'il vous plaît.

123
00:15:59,004 --> 00:16:01,044
Bonjour. - Bonjour.

124
00:16:16,284 --> 00:16:17,484
Mari Carmen.

125
00:16:21,004 --> 00:16:22,644
Mari Carmen, c'est moi,

126
00:16:22,724 --> 00:16:24,324
La fille de Charo, votre voisine.

127
00:16:26,164 --> 00:16:27,764
Mari Carmen, tu m'entends ?

128
00:17:22,885 --> 00:17:25,365
Je vais t'aider. - Pas besoin, j'y suis habitué.

129
00:17:25,445 --> 00:17:26,885
Ce n’est pas du tout un problème, femme.

130
00:17:27,165 --> 00:17:28,565
Eh bien, merci.

131
00:17:30,565 --> 00:17:33,365
Connaissez-vous Mari Carmen, celle de la deuxième à gauche ?

132
00:17:33,445 --> 00:17:34,605
Vivez-vous ici ?

133
00:17:34,685 --> 00:17:38,565
Oh, désolé, non. Je viens de la deuxième à droite.

134
00:17:38,645 --> 00:17:41,365
Je venais déposer des affaires, mais j'ai perdu mes clés.

135
00:17:41,445 --> 00:17:44,565
Et Mari Carmen en avait toujours une copie. Je l'attendais.

136
00:17:44,645 --> 00:17:46,885
Oui, oui, je connais Mari Carmen. - Oh vraiment?

137
00:17:46,965 --> 00:17:49,365
Oui, mais elle est allée au village, ou du moins c'est ce qu'elle m'a dit.

138
00:17:50,205 --> 00:17:53,525
Pourquoi n'appelles-tu pas un serrurier ? S’il s’agit d’une urgence, ils l’ouvriront pour vous.

139
00:17:53,605 --> 00:17:56,165
Il vous suffit de montrer votre pièce d’identité, mais ils vous ouvriront la porte.

140
00:17:56,245 --> 00:17:57,365
Comment l'identité ?

141
00:17:57,445 --> 00:18:01,125
Oui. L'adresse doit correspondre, et ils vous factureront une fortune,

142
00:18:01,205 --> 00:18:02,805
mais ils l'ouvriront.

143
00:18:02,885 --> 00:18:05,485
C'est vrai, mais l'appartement est à ma mère. Eh bien, c'était le cas.

144
00:18:05,565 --> 00:18:08,165
Je n'habite pas encore ici. - Je ne sais pas.

145
00:18:08,965 --> 00:18:12,005
Peut-être que le gestionnaire de l'immeuble pourra vous aider.

146
00:18:12,085 --> 00:18:13,565
Même si vous ne parvenez pas à le joindre.

147
00:18:13,645 --> 00:18:16,245
Désolé, puis-je recharger mon téléphone chez vous ?

148
00:19:08,765 --> 00:19:09,965
"Oui?"

149
00:19:10,045 --> 00:19:12,125
Bonjour. Bonjour. Ion est là ?

150
00:19:12,205 --> 00:19:13,645
"Non, ce n'est pas le cas."

151
00:19:14,965 --> 00:19:16,125
Est-il en classe ?

152
00:19:17,085 --> 00:19:18,845
"Ah... je pense que oui."

153
00:19:19,605 --> 00:19:21,525
Je suis sa mère. Puis-je monter ?

154
00:19:21,605 --> 00:19:22,845
"Oui bien sûr."

155
00:20:01,766 --> 00:20:02,766
Bonjour.

156
00:20:05,126 --> 00:20:06,366
Bonjour.

157
00:20:06,446 --> 00:20:07,686
Ravi de vous rencontrer.

158
00:20:08,126 --> 00:20:09,286
Entrez.

159
00:20:10,646 --> 00:20:11,926
Tu en veux ?

160
00:20:12,006 --> 00:20:14,646
Non, non, merci. Mon estomac ne va pas très bien.

161
00:20:18,166 --> 00:20:19,886
Vous partez en voyage ?

162
00:20:24,126 --> 00:20:26,006
Hé, tu sais si mon fils sera bientôt de retour ?

163
00:20:26,086 --> 00:20:27,686
Son téléphone est éteint.

164
00:20:28,726 --> 00:20:31,486
Il rentre généralement vers 16h00.

165
00:20:32,686 --> 00:20:33,766
Oui.

166
00:20:33,846 --> 00:20:35,006
Euh-huh.

167
00:20:38,646 --> 00:20:41,686
Si cela ne vous dérange pas, je vais m'allonger un moment dans sa chambre.

168
00:20:42,046 --> 00:20:43,766
Le lit n’est probablement pas fait.

169
00:20:43,846 --> 00:20:45,086
Merci.

170
00:21:11,246 --> 00:21:13,166
C'est de l'eau citronnée.

171
00:21:13,926 --> 00:21:16,406
Ici, ça marche vraiment bien.

172
00:21:16,686 --> 00:21:17,846
Merci.

173
00:21:49,246 --> 00:21:51,646
Bonjour. - Bonjour, Ion.

174
00:21:51,726 --> 00:21:54,326
Comment ça va ? - Bien. Et toi?

175
00:21:56,646 --> 00:21:57,926
Bonjour.

176
00:21:58,406 --> 00:21:59,686
Bonjour.

177
00:22:00,446 --> 00:22:01,646
Que faites-vous ici?

178
00:22:02,766 --> 00:22:04,446
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?

179
00:22:08,566 --> 00:22:10,126
La batterie est morte, je n’ai rien.

180
00:22:11,126 --> 00:22:12,366
Désolé.

181
00:22:16,206 --> 00:22:17,926
As-tu fait mon lit ?

182
00:22:18,006 --> 00:22:19,366
Tu es autre chose.

183
00:22:23,646 --> 00:22:25,286
M'as-tu appelé neuf fois ? - Oui.

184
00:22:26,286 --> 00:22:27,446
Oui.

185
00:22:30,686 --> 00:22:32,046
Que se passe-t-il?

186
00:22:32,126 --> 00:22:33,606
Asseyez-vous.

187
00:22:35,286 --> 00:22:36,566
Êtes-vous d'accord?

188
00:22:41,486 --> 00:22:42,766
Pouvez-vous me le passer ?

189
00:22:44,766 --> 00:22:45,966
Es-tu sûr?

190
00:22:46,406 --> 00:22:47,566
Oui.

191
00:22:54,726 --> 00:22:56,726
Je ne t'ai jamais vu fumer. - Ouais.

192
00:22:57,126 --> 00:22:58,646
J'ai arrêté il y a longtemps.

193
00:23:00,846 --> 00:23:02,766
Vous savez à quel point "aita" ne supporte pas le tabac.

194
00:23:04,806 --> 00:23:05,886
Parlez-moi de ça.

195
00:23:28,287 --> 00:23:29,607
J'ai quitté la maison.

196
00:23:30,567 --> 00:23:31,887
Et pourquoi ?

197
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
Avez-vous eu une bagarre ?

198
00:23:33,767 --> 00:23:34,767
Non.

199
00:23:35,567 --> 00:23:36,927
Non, je n’en pouvais plus.

200
00:23:38,247 --> 00:23:40,927
J'ai pris ce que je pouvais et je suis allé chez maman.

201
00:23:42,447 --> 00:23:43,887
Paula, mon avocate,

202
00:23:44,647 --> 00:23:46,847
a déjà entamé le processus de séparation.

203
00:23:57,847 --> 00:23:59,247
Vous avez un avocat ?

204
00:23:59,887 --> 00:24:00,967
Oui.

205
00:24:03,327 --> 00:24:04,607
Et qu'est-ce que "aita" en pense ?

206
00:24:06,487 --> 00:24:08,327
"Aita" recevra une lettre recommandée.

207
00:24:09,607 --> 00:24:11,207
Tu es parti et tu ne lui as rien dit.

208
00:24:11,647 --> 00:24:13,527
Eh bien, je voulais d'abord vous le dire.

209
00:24:17,247 --> 00:24:19,167
Aitor ne le sait pas non plus. - Non.

210
00:24:21,327 --> 00:24:22,487
Il ne sait rien.

211
00:24:26,167 --> 00:24:28,567
Croyez-moi, c'est mieux ainsi. - Non, ce n'est pas mieux ainsi.

212
00:24:30,087 --> 00:24:32,247
Maman, je pars comme ça... - C'est mieux comme ça,

213
00:24:32,327 --> 00:24:35,647
parce que ce matin j'ai porté plainte contre votre "aita" au commissariat.

214
00:24:36,047 --> 00:24:37,447
Comment ça, tu as déposé une réclamation ?

215
00:24:38,167 --> 00:24:39,207
Pourquoi?

216
00:25:26,007 --> 00:25:27,327
Bonjour. - Bonjour, mon fils.

217
00:25:27,327 --> 00:25:28,807
Comment vas-tu? - Bien.

218
00:25:32,047 --> 00:25:33,687
Comment ça va ? - Bien.

219
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
"Grand-mère !" - Oh, Iker !

220
00:25:38,487 --> 00:25:40,687
C'est pour toi. - Qu'est-ce que tu m'as fait ? Un café.

221
00:25:40,767 --> 00:25:42,327
Est-ce celui que j'aime ? - Oui.

222
00:25:42,407 --> 00:25:44,007
Laissez-moi essayer. Voyons. - Bonjour.

223
00:25:44,087 --> 00:25:45,207
Bonjour.

224
00:25:45,847 --> 00:25:47,087
Mmm, c'est délicieux.

225
00:25:48,247 --> 00:25:50,567
Le café est incroyable. Tu peux m'en faire un autre ?

226
00:25:50,647 --> 00:25:51,927
D'accord.

227
00:25:52,007 --> 00:25:54,487
Oui, mais cette fois, mets du lait dedans, s'il te plaît.

228
00:25:54,567 --> 00:25:56,567
Iker, Iker.

229
00:25:56,647 --> 00:25:58,967
Là, où l'on fabrique habituellement la théière bleue.

230
00:25:59,047 --> 00:26:00,687
Le lait est là.

231
00:26:00,767 --> 00:26:02,847
Et le sucre.

232
00:26:03,887 --> 00:26:04,967
Il n'est pas allé à l'école ?

233
00:26:04,967 --> 00:26:07,567
Il n'est pas allé à l'école, non. Il est un peu bizarre... Il a de la fièvre, je pense.

234
00:26:07,567 --> 00:26:09,087
Eh bien, ça disparaîtra dans un jour.

235
00:26:10,287 --> 00:26:11,687
On parle dans la cuisine ?

236
00:26:13,167 --> 00:26:14,447
Oui.

237
00:26:29,567 --> 00:26:30,967
Il m'appelait "papa" avant.

238
00:26:32,767 --> 00:26:35,847
Il était au travail et il ne s'est arrêté que lorsque j'ai décroché le téléphone.

239
00:26:38,807 --> 00:26:40,088
Est-il allé au commissariat ?

240
00:26:41,288 --> 00:26:42,528
Il m'a appelé quand il est parti.

241
00:26:42,528 --> 00:26:45,088
D'accord, donc ton père sait déjà tout.

242
00:26:48,928 --> 00:26:50,528
Et tu dis ça comme ça, "maman" ?

243
00:26:51,408 --> 00:26:52,448
Comment ça?

244
00:26:55,768 --> 00:26:58,648
Voyons, pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe ? Je ne comprends rien.

245
00:27:03,168 --> 00:27:04,208
"Maman."

246
00:27:06,248 --> 00:27:09,288
"Aita" m'a dit que vous aviez porté plainte contre lui pour violence sexiste.

247
00:27:09,288 --> 00:27:10,368
Oui.

248
00:27:14,968 --> 00:27:16,008
Pourquoi?

249
00:27:18,328 --> 00:27:20,088
Chérie, ce n'est pas facile pour moi.

250
00:27:22,088 --> 00:27:25,328
Si vous souhaitez vous séparer ou divorcer, vous n'êtes pas obligé de déposer une plainte contre lui,

251
00:27:25,328 --> 00:27:27,088
Vous le savez, n'est-ce pas ? - Je sais, je sais.

252
00:27:27,568 --> 00:27:29,648
D'accord. - Apportez-moi de l'eau, s'il vous plaît.

253
00:27:29,728 --> 00:27:31,128
- Bien sûr. - J'ai soif.

254
00:27:50,448 --> 00:27:51,448
Ici.

255
00:27:51,528 --> 00:27:52,648
Merci.

256
00:27:54,848 --> 00:27:57,408
D'accord. Pouvez-vous expliquer, s'il vous plaît ? Nous avons le droit de savoir

257
00:27:57,408 --> 00:27:59,048
pourquoi vous déposez un rapport contre lui. - Il vous l'a dit.

258
00:27:59,048 --> 00:28:01,288
Pour les violences de genre. - C'est tout ce que je sais.

259
00:28:05,728 --> 00:28:09,088
Savez-vous ce que cela signifie pour vous de déposer une plainte « aita » pour cela ?

260
00:28:09,168 --> 00:28:10,888
Alors, tu sais ce que tu fais ?

261
00:28:11,488 --> 00:28:12,328
Oui.

262
00:28:12,328 --> 00:28:15,528
Parce que je vous ai vu vous disputer, vous disputer et vous crier dessus.

263
00:28:15,528 --> 00:28:18,528
Ou tu ne lui as jamais crié dessus ? - Non... ce n'est pas pareil.

264
00:28:19,448 --> 00:28:21,168
- Oh, ce n'est pas pareil. - Non.

265
00:28:22,648 --> 00:28:23,968
D'accord, ce n'est pas pareil.

266
00:28:24,208 --> 00:28:27,208
S'il vous crie dessus, c'est de la violence sexiste. Si tu lui cries dessus, rien.

267
00:28:27,648 --> 00:28:29,568
Tu réalises à quel point tu es stupide, n'est-ce pas ?

268
00:28:29,568 --> 00:28:30,608
Cela n'a aucun sens.

269
00:28:30,608 --> 00:28:32,488
Qui vous a trompé ? - Parlez-lui gentiment.

270
00:28:32,488 --> 00:28:34,408
Ils se sont toujours criés dessus. Oui ou non ?

271
00:28:35,008 --> 00:28:36,048
Aïtor...,

272
00:28:37,728 --> 00:28:39,608
Je n'ai pas porté plainte contre lui pour m'avoir crié dessus.

273
00:28:41,808 --> 00:28:42,928
D'accord.

274
00:28:45,008 --> 00:28:47,568
Parce qu'il ne t'a jamais frappé. Il ne t'a pas frappé, "ama".

275
00:28:48,528 --> 00:28:49,648
Non.

276
00:28:52,808 --> 00:28:53,928
Non.

277
00:28:55,768 --> 00:28:59,008
Alors, pourquoi exactement avez-vous déposé plainte ?

278
00:29:05,088 --> 00:29:06,248
"Ama",

279
00:29:06,608 --> 00:29:09,368
Vous n'avez rien à dire. - Merde, Ion, c'est ton "père".

280
00:29:09,488 --> 00:29:11,648
Et c'est aussi ta "mère". Tu ne la laisses même pas parler.

281
00:29:11,928 --> 00:29:12,928
Tais-toi, Ion.

282
00:29:13,008 --> 00:29:14,168
Parlez bien. - C'est ma maison

283
00:29:14,248 --> 00:29:15,488
et tu n'en as aucune idée

284
00:29:15,568 --> 00:29:17,648
ce que cela signifie. - Pour viol.

285
00:29:23,088 --> 00:29:24,368
Pour viol.

286
00:29:31,408 --> 00:29:33,728
La plainte indique comment votre père

287
00:29:34,368 --> 00:29:36,648
m'a violé

288
00:29:36,728 --> 00:29:39,408
à plusieurs reprises depuis 20 ans.

289
00:29:41,368 --> 00:29:42,568
Vouliez-vous savoir ? Eh bien...

290
00:29:43,288 --> 00:29:44,288
Eh bien, c'est tout.

291
00:29:44,528 --> 00:29:45,608
Vous le savez.

292
00:29:46,848 --> 00:29:47,848
Ouais.

293
00:29:58,528 --> 00:29:59,688
Putain.

294
00:30:02,009 --> 00:30:03,289
Putain.

295
00:30:14,489 --> 00:30:17,329
"Ama", tu étais mariée, tu es toujours mariée, en fait.

296
00:30:17,649 --> 00:30:19,689
- Ouais, c'est vrai. - Donc?

297
00:30:19,769 --> 00:30:20,849
Alors...

298
00:30:22,569 --> 00:30:23,809
Il l'a fait alors qu'il était marié.

299
00:30:23,889 --> 00:30:25,209
Il t'a forcé.

300
00:30:25,809 --> 00:30:26,849
Oui.

301
00:30:26,929 --> 00:30:28,489
Il t'a attrapé, il t'a tenu. - Non.

302
00:30:28,569 --> 00:30:30,849
Non, il vous a forcé sans vous attraper.

303
00:30:30,929 --> 00:30:32,969
Oui. Je ne voulais pas.

304
00:30:33,049 --> 00:30:35,289
D'accord. Et tu lui as dit que tu ne voulais pas ?

305
00:30:35,649 --> 00:30:36,889
Je ne voulais pas.

306
00:30:36,969 --> 00:30:38,169
Mais tu lui as dit ?

307
00:30:38,249 --> 00:30:39,769
Il savait que je ne voulais pas.

308
00:30:39,849 --> 00:30:41,569
C'est évident. - Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

309
00:30:41,649 --> 00:30:42,809
Pourquoi n'as-tu pas refusé ?

310
00:30:42,889 --> 00:30:45,009
Chérie, parce que j'avais peur de ton père.

311
00:30:57,289 --> 00:31:01,209
"Ama", comment "aita" saura-t-il que tu ne veux pas si tu ne lui dis pas ?

312
00:31:01,289 --> 00:31:04,569
Comment saura-t-il que vous ne voulez pas ? - Est-ce si difficile de me croire ?

313
00:31:04,649 --> 00:31:06,089
Aitor, est-ce si dur ?

314
00:31:06,409 --> 00:31:07,969
Est-ce si dur ?

315
00:31:08,529 --> 00:31:09,649
S'il te plaît.

316
00:31:23,209 --> 00:31:25,929
Est-ce que tu prends quelque chose ? As-tu changé de pilule ou... ?

317
00:31:30,729 --> 00:31:31,849
Aïtor...,

318
00:31:33,729 --> 00:31:35,489
Je ne vais plus vous répondre.

319
00:31:37,689 --> 00:31:38,889
D'accord.

320
00:32:20,169 --> 00:32:21,329
Où est-elle ?

321
00:32:21,329 --> 00:32:22,649
Je veux juste lui parler.

322
00:32:22,729 --> 00:32:25,689
Je veux savoir ce qui se passe. Je ne sais pas quoi faire, je ne la connais pas.

323
00:32:26,249 --> 00:32:28,889
- "- Papa," tu ferais mieux d'y aller. - Écoutez-moi.

324
00:32:28,969 --> 00:32:31,449
- Je veux juste lui parler. - D'accord.

325
00:32:31,529 --> 00:32:34,009
Aitor, j'emmène Iker au parc.

326
00:32:34,089 --> 00:32:35,369
Oui, merci, c'est tant mieux.

327
00:32:40,729 --> 00:32:42,049
"Maman."

328
00:32:43,009 --> 00:32:44,089
"Maman", tu m'entends ?

329
00:32:46,369 --> 00:32:47,569
Oui.

330
00:32:48,569 --> 00:32:50,729
"Papa" est arrivé, d'accord ?

331
00:32:52,009 --> 00:32:54,369
Il est là pour que vous puissiez discuter et régler les problèmes.

332
00:32:56,649 --> 00:32:57,649
"Maman."

333
00:32:59,129 --> 00:33:01,129
Come on, Aitor, leave me, leave me.

334
00:33:01,209 --> 00:33:02,329
Laisse-moi tranquille.

335
00:33:05,209 --> 00:33:06,209
Mirène.

336
00:33:07,369 --> 00:33:08,329
Mirène.

337
00:33:08,969 --> 00:33:10,009
Mirène.

338
00:33:10,089 --> 00:33:11,649
Miren, c'est moi.

339
00:33:11,729 --> 00:33:12,769
Pouvez-vous m'entendre?

340
00:33:12,849 --> 00:33:13,969
Mirène.

341
00:33:16,289 --> 00:33:19,049
Je ne sais pas... je ne sais pas ce qui se passe, mais je ne suis pas en colère,

342
00:33:19,129 --> 00:33:21,130
Alors détends-toi, d'accord ?

343
00:33:21,530 --> 00:33:24,450
I just want us to talk, you and I to talk.

344
00:33:30,170 --> 00:33:31,730
Miren, sors, s'il te plaît. - Non.

345
00:33:32,250 --> 00:33:33,410
Je ne peux pas te parler.

346
00:33:33,490 --> 00:33:36,210
Why can't you talk to me? Qu'est-ce qui ne va pas?

347
00:33:37,610 --> 00:33:38,730
Mirène.

348
00:33:39,610 --> 00:33:41,050
Ouvrez la porte. - Aitor,

349
00:33:41,130 --> 00:33:42,450
Dis-lui de s'en aller.

350
00:33:44,610 --> 00:33:46,450
Papa... - Attends, attends. Voyons.

351
00:33:47,250 --> 00:33:48,450
Mirène.

352
00:33:49,530 --> 00:33:51,090
Miren, pour l'amour de Dieu.

353
00:33:52,050 --> 00:33:53,690
Oh mon Dieu, Miren, c'est moi.

354
00:33:53,770 --> 00:33:55,330
Pourquoi tu me fais ça ?

355
00:33:56,810 --> 00:33:59,090
On a été ensemble toute notre putain de vie.

356
00:34:00,610 --> 00:34:03,810
Je n'arrive pas à croire que tu penses ces choses à mon sujet.

357
00:34:05,090 --> 00:34:06,330
Qu'est-ce qui t'arrive ?

358
00:34:06,770 --> 00:34:08,010
Je ne veux pas parler.

359
00:34:08,090 --> 00:34:09,690
Mais pourquoi tu ne veux pas parler ?

360
00:34:14,890 --> 00:34:15,930
Voyons.

361
00:34:18,290 --> 00:34:19,450
Voyons, pardonne-moi.

362
00:34:19,850 --> 00:34:21,290
Pardonne-moi, d'accord ?

363
00:34:22,170 --> 00:34:25,410
Je m'excuse pour tout ce qui a pu arriver.

364
00:34:25,810 --> 00:34:27,690
Je veux juste que tu m'écoutes, d'accord ?

365
00:34:28,010 --> 00:34:29,210
Au moins, écoute-moi.

366
00:34:31,730 --> 00:34:32,890
Je ne suis pas un imbécile,

367
00:34:32,970 --> 00:34:35,650
Je sais que tu as passé un très mauvais moment lorsque ta mère est décédée.

368
00:34:37,010 --> 00:34:38,850
Et je ne savais pas comment être avec toi.

369
00:34:41,890 --> 00:34:44,090
Et honnêtement, tu ne sais pas à quel point je suis désolé.

370
00:34:44,930 --> 00:34:46,210
Vraiment.

371
00:34:48,890 --> 00:34:50,770
Mais je vous promets que cela va changer.

372
00:34:50,850 --> 00:34:53,850
Nous avons encore le temps de... tout réparer.

373
00:34:54,490 --> 00:34:55,730
Hein?

374
00:34:58,810 --> 00:35:00,170
Pouvez-vous m'entendre?

375
00:35:04,090 --> 00:35:06,930
Tu es ma seule famille, tu es tout ce que j'ai.

376
00:35:07,890 --> 00:35:10,490
Je te promets que tout va changer et qu'à partir de maintenant

377
00:35:10,570 --> 00:35:14,010
Je te promets que nous serons ensemble, que je serai avec toi, d'accord ?

378
00:35:15,970 --> 00:35:17,530
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

379
00:35:21,130 --> 00:35:23,010
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

380
00:35:29,010 --> 00:35:30,090
Iñigo...,

381
00:35:34,170 --> 00:35:35,530
parlez-en à votre avocat.

382
00:35:41,930 --> 00:35:43,090
Où est-ce que je t'emmène ?

383
00:35:43,170 --> 00:35:44,970
J'ai le sac chez toi.

384
00:35:45,730 --> 00:35:47,130
Ouais, mais où vas-tu dormir ?

385
00:35:47,210 --> 00:35:49,570
Je ne sais pas, dans un hôtel ou quelque chose comme ça.

386
00:35:50,930 --> 00:35:52,410
Tu n'allais pas chez "maman" ?

387
00:35:52,690 --> 00:35:54,490
Oui, mais je n'ai pas les clés.

388
00:35:59,370 --> 00:36:01,130
Et que s'est-il passé dans l'appartement ?

389
00:36:02,370 --> 00:36:03,450
C'est inondé.

390
00:36:04,050 --> 00:36:05,730
"Veux-tu boire ?".

391
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
Non, "merci". - Non?

392
00:36:07,930 --> 00:36:10,090
Hein? - Si tu veux autre chose

393
00:36:10,170 --> 00:36:11,890
autre que l'eau. - Non merci.

394
00:36:13,970 --> 00:36:15,650
Inondé? Qu'en dis-tu, mec ?

395
00:36:15,970 --> 00:36:18,810
Wow, ma salle de bain à Saragosse a aussi été inondée,

396
00:36:18,890 --> 00:36:22,530
où je leur ai dit que j'habitais auparavant. Ce que nous avons fait, c'est appeler la compagnie d'assurance.

397
00:36:22,610 --> 00:36:23,930
Alors, tu as appelé ?

398
00:36:24,450 --> 00:36:25,730
Qu'est-ce que l'assurance ?

399
00:36:31,570 --> 00:36:32,610
Oui.

400
00:36:41,651 --> 00:36:43,291
Comme... comme "assurance".

401
00:36:44,971 --> 00:36:45,971
Oh non, non, non.

402
00:36:46,531 --> 00:36:48,931
Non, je vais t'aider. Cela ne me coûte rien.

403
00:36:49,011 --> 00:36:51,771
Non, non, non, tu es l'invité.

404
00:36:51,851 --> 00:36:52,971
D'accord? - D'accord.

405
00:36:53,051 --> 00:36:54,131
Merci.

406
00:37:01,971 --> 00:37:02,971
Hé.

407
00:37:03,531 --> 00:37:04,651
Êtes-vous d'accord?

408
00:37:05,931 --> 00:37:07,331
Je te le dirai demain, d'accord ?

409
00:37:08,691 --> 00:37:09,851
D'accord.

410
00:37:12,091 --> 00:37:13,371
Je vais dormir.

411
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Ion.

412
00:38:08,371 --> 00:38:09,491
Mmmm.

413
00:38:10,891 --> 00:38:12,331
Tu me crois, n'est-ce pas ?

414
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
"Ama"...,

415
00:38:21,691 --> 00:38:24,011
Maintenant, l’important c’est que tu vas bien.

416
00:38:32,811 --> 00:38:34,171
Bonne nuit.

417
00:38:34,731 --> 00:38:35,771
Bonne nuit.

418
00:38:52,131 --> 00:38:53,211
Putain de merde !

419
00:38:53,971 --> 00:38:55,091
Putain !

420
00:39:32,171 --> 00:39:33,331
"Papa".

421
00:39:39,531 --> 00:39:40,691
"Papa".

422
00:39:41,571 --> 00:39:42,571
Ion.

423
00:39:43,251 --> 00:39:45,011
Êtes-vous d'accord? - Oui, oui.

424
00:39:45,091 --> 00:39:46,251
Je ne pouvais pas dormir,

425
00:39:46,331 --> 00:39:48,491
Je suis allé chercher quelque chose à boire et je me suis coupé avec le verre.

426
00:39:49,211 --> 00:39:52,051
J'aurais dû allumer la lumière. Je ne sais pas où est ma tête.

427
00:39:52,051 --> 00:39:53,051
Voyons. Puis-je jeter un oeil ?

428
00:39:54,731 --> 00:39:55,971
Venez, asseyez-vous.

429
00:40:00,132 --> 00:40:02,252
Où est ta mère ? Lui as-tu parlé ?

430
00:40:05,092 --> 00:40:06,772
Maintenant, nous allons guérir ça, d'accord ?

431
00:40:08,692 --> 00:40:10,292
Je reviens tout de suite.

432
00:40:46,972 --> 00:40:48,932
Est-ce que ça fait mal ? - Non.

433
00:40:53,972 --> 00:40:55,692
Quel bon médecin vous auriez été.

434
00:41:01,172 --> 00:41:02,172
N'y croyez pas.

435
00:41:06,132 --> 00:41:07,732
Ici, appuyez-vous ici.

436
00:41:16,572 --> 00:41:18,012
Je vais laisser ça.

437
00:41:21,492 --> 00:41:23,212
Pas besoin, mon fils, je le ferai moi-même.

438
00:41:23,292 --> 00:41:24,612
Rien, ne t'inquiète pas.

439
00:41:55,612 --> 00:41:57,852
"Papa"... - Dis à ta mère que je l'aime.